1Q84》离诺奖近了还是远了

轻舞周三十二月 30, 2009 2:37 pm

、经营村上作品翻译20年，林译村上的受众之多，即使在日本文学翻译界，也是独一无二的现象，您在这20年的翻译过程中，感觉到村上作品的文化意识和创作有何变化？而这些变化对中日读者文化意识的影响有哪些相同和不同的地方？

——今年是村上走上文学创作之路的第三十个年头。如果把三十年一分为二，那么前十五年村上主要追求个体灵魂的自由，后十五年的则更多地追问个体灵魂的自由同各种体制（System）之间的关系。以刚才的“高墙与鸡蛋”比之，前十五年意在从鸡蛋内部孵化自由，后十五年则设法在高墙面前取得自由，即不